Chapitre 17

1. Et il y avait un homme de la montagne d’Éphraïm, ¹ dont le nom était Michée ;
2. et il dit à sa mère : Les onze cents [pièces] d’argent qui t’ont été prises, et au sujet desquelles tu as fait des imprécations et as aussi parlé à mes oreilles…, voici, l’argent est par devers moi ; c’est moi qui l’avais pris. Et sa mère dit : Béni soit mon fils de par l’Éternel !
3. Et il rendit à sa mère les onze cents [pièces] d’argent ; et sa mère dit : J’avais consacré² de ma main l’argent à l’Éternel pour mon fils, afin d’en faire une image taillée, et une image de fonte ; et maintenant, je te le rends.
4. Et il rendit l’argent à sa mère ; et sa mère prit deux cents [pièces] d’argent et les donna au fondeur, et il en fit une image taillée, et une image de fonte ; et elles furent³ dans la maison de Michée.
5. Et l’homme Michée eut une maison de dieux, et il fit un éphod et des théraphim, et consacra⁴ l’un de ses fils, et celui-ci fut son sacrificateur.
6. En ces jours-là, il n’y avait pas de roi en Israël ; chacun faisait ce qui était bon⁵ à ses yeux.
7. Et il y avait un jeune homme de Bethléhem de Juda, [ville] de la famille de Juda, et il était Lévite, et il séjournait là.
8. Et l’homme s’en alla de sa ville, de Bethléhem de Juda, pour séjourner là où il trouverait [un lieu] ; et, chemin faisant, il vint à la montagne d’Éphraïm, jusqu’à la maison de Michée.
9. Et Michée lui dit : D’où viens-tu ? Et il lui dit : Je suis un Lévite de Bethléhem de Juda, et je m’en vais pour séjourner là où je trouverai [un lieu].
10. Et Michée lui dit : Demeure avec moi, et tu seras pour moi un père et un sacrificateur, et je te donnerai dix [pièces] d’argent par an, et un habillement complet, et ton entretien.
11. Et le Lévite alla. Et le Lévite consentit à demeurer avec l’homme, et le jeune homme fut pour lui comme un de ses fils.
12. Et Michée consacra⁶ le Lévite ; et le jeune homme fut son sacrificateur ; et il fut dans la maison de Michée.
13. Et Michée dit : Maintenant je connais que l’Éternel me fera du bien, puisque j’ai un Lévite pour sacrificateur.

1 : date : A.C. 1400, environ.
2 : litt.: sanctifié ; d’autres : J’ai entièrement sanctifié.
3 : litt.: elle fut.
4 : voir note à Exode 28:41.
5 : ici, litt.: droit.
6 : voir note à Exode 28:41.