Je vous salue Marie
Voici une brève explication de la prière du Je vous salue Marie. Quelle est son origine et la différence avec le Réjouis-toi.
L’origine du Je vous salue Marie
Son origine est composite : la première partie date du Ve siècle, la seconde (Sainte Marie, Mère de Dieu, Priez pour nous pauvres pécheurs, Maintenant et à l’heure de notre mort) date officiellement du XVIe siècle.
En effet, la première partie a pour origine les paroles de l’ange à l’Annonciation et celles d’Élisabeth à la Visitation : ce sont les invocations à Marie que l’on trouve dans les textes grecs dès le 5ème siècle.
La deuxième partie est constituée de demandes dont l’introduction officielle dans les missels romains est plus récente : après une longue tradition monastique, elle est finalement introduite en 1568 dans le bréviaire romain par le pape saint Pie V.
Je vous salue Marie
Je vous salue, Marie pleine de grâce ;
Le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes
Et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
Sainte Marie, Mère de Dieu,
Priez pour nous pauvres pécheurs,
Maintenant et à l’heure de notre mort.
Amen
Je vous salue Marie en latin : Ave Maria
Ave Maria, gratia plena
Dominus tecum
Benedicta tu in mulieribus ;
Et benedictus fructus ventris tui, Jesus !
Sancta Maria, Mater Dei,
Ora pro nobis, peccatoribus,
Nunc, et in ora mortis nostræ.
Amen.
Je vous salut Marie en Grec liturgique
| Texte original | Transcription |
| Χαῖρε, Μαρία, κεχαριτωμένη ὁ Κύριος μετὰ Σοῦ, εὐλογημένη Σύ ἐν γυναιξί, καί εὐλογημένος ὁ καρπός τῆς κοιλίας Σου, ὁ Ἰησοῦς. Ἁγία Μαρία, Θεοτόκε, πρέσϐευε ὑπέρ ἡμῶν τῶν ἁμαρτωλῶν, νῦν καί ἐν τῇ ὥρᾳ τοῦ θανάτου ἡμῶν. Ἀμήν. |
Khaîre, María, kekharitôménê o Kýrios metà Soû, eulogêménê Sý en gynaixí, kaí eulogêménos o karpós tễs koilías Sou, o Iêsoûs. Agía María, Theotóke, présbeue ypér êmỗn tỗn amartôlỗn, nỹn kaí en têi ốrai toû thanátou êmỗn |
Je vous salut Marie en Araméen et sur Youtube
| Shlom lékh Maryam Mallyat tayboutha Maram am’èkh Mbrikhat at bnéché Wam warakhou péra d’kharsékh Ysho, Ysho, Ysho Mârth Maryam yélda(t)’ thàlaha sâlâH lâ'(p)fayn Hâtâyé hawchao cha’a dmawthân Amin, Amin, Amin Traduction : |
Je vous salut Marie en Hébreux et sur Youtube
|
|
||
| שִׂמְחִי מִרְיָם, מְלֵאַת הַחֶסֶד, ה’ עִמָּךְ, בְּרוּכָה אַתְּ בַּנָשִׁים וּבָרוּךְ פְּרִי בִּטְנֵךְ, יֵשׁוּעַ. מִרְיָם הַקְּדוֹשָׁה, אֵם הָאֱלהִים, הִתְפַּלְלִי בַּעֲדֵנוּ, הַחוֹטְאִים, עַתָּה וּבִשְׁעַת מוֹתֵנוּ. אָמֵן |
Simchi Miryam, mele’at hachesed, h’ immach, beruchah at banashim uvaruch peri bitnech, Yeshua. Miryam hakkedoshah, em ha’elhim, hitpaleli ba’adenu, hachote’im, attah uvish’at motenu. Amen |
|
Pas encore de messages